When The Day Met The Night《當日遇上夜》- Panic! At The Disco 歌詞中譯 @ 赤腳米高的文字浴

When The Day Met The Night《當日遇上夜》- Panic! At The Disco

When the moon fell in love with the sun
當月愛上日之時
All was golden in the sky
天際一切全是金色
All was golden when the day met the night
一切全是金色，當日與夜邂逅

When the sun found the moon
當太陽發現月亮時
She was drinking tea in a garden
她正在花園裏喝茶
Under the green umbrella trees
在翠綠的傘樹下
In the middle of summer
於仲夏之中

When the moon found the sun
當月亮找到太陽時
He looked like he was barely hanging on
他似乎快將堅持不住
But her eyes saved his life
但她的雙眼拯救了他
In the middle of summer (summer)
在盛夏之中

In the middle of summer
於盛暑裏
All was golden in the sky
天上所有都是金色
All was golden when the day met the night
所有都是金色，在白晝遇上黑夜時
Summer (summer)
夏日
All was golden in the sky
長空萬物只是金色
All was golden when the day met the night
萬物的金色是來自白天和夜晚的相聚
Summer, summer, summer, summer
夏日、夏天、夏季、夏暑
All was golden when the day met the night
一切會染上金色，於日夜交匯之時

So he said, "Would it be all right
他就說：「不知妳意下如何
If we just sat and talked for a little while
若我們只是促膝短談？
If in exchange for your time
可否換取妳的時間
I give you this smile?"
若我獻給你這個笑容？」

So she said, "That's okay
她就說：「全都很好
As long as you can make a promise
只要你能許下一個諾言
Not to break my little heart
不要打破我纖細的心
Or leave me all alone in the summer."
或者遺我一人獨對這暑夏。」

Well he was just hanging around
他只是在遊離浪蕩
Then he fell in love
他就墜入愛河
And he didn't know how
他亦毫無頭緒
But he couldn't get out
他卻不能自拔
Just hanging around
只是在遊蕩
Then he fell in love
但就談起戀愛來

In the middle of summer
在炎暑之中
All was golden in the sky
天空上就只有金色
All was golden when the day met the night
金色是晝夜匯聚時的顏色
Summer (summer)
夏日
All was golden in the sky
天幕披上了金色
All was golden when the day met the night
金色是惟一的顏色，在白日跟黑夜相遇時
Summer, summer, summer, summer
夏日、夏天、夏季、夏暑

When the Moon fell in love with the Sun
在月亮為太陽神魂顛倒時
All was golden in the sky
天穹上剩下金色
All was golden when the day met the night
剩下日夜交接時的金色

Summer, summer, summer, summer
夏日、夏天、夏季、夏暑
In the middle of summer, summer, summer, summer
在仲夏之中，盛夏、盛暑、炎暑
the middle of summer, summer, summer, summer
在仲夏之中，盛夏、盛暑、炎暑
the middle of summer, summer, summer, summer
在仲夏之中，盛夏、盛暑、炎暑
In the middle of…
在此之中…