Monster 《怪物》- Frozen Broadway
Monster 怪物歌詞翻譯
[ELSA]
It's finally come, come to knock down my door
終於來了，找上門了
I can't hide this time like I hid before
我不能再一如既往般躲藏
The storm is awake, the danger is real
暴風已喚醒，危險是切實的
My time's running out, don't feel, don't feel
我已時日無多，不要感受、不能感受
"Fear will be our enemy
「恐懼會成為我們的敵人
And death its consequence"
而死亡是隨之而來的惡果」
That's what they once said to me
他們曾這樣告訴我
And it's starting to make sense
而它開始有道理
All this pain, all this fear began because of me
所有的痛苦、所有的恐懼因我而起
Is the thing they see, the thing I have to be？
是否他們所見的，就必定是我所成為的？
A monster, were they right?
一隻怪物，是否屬實？
Has the dark in me finally come to light?
我內心的黑暗終於要曝光？
Am I a monster full of rage
我是否一隻充滿暴戾的怪物
Nowhere to go but on a rampage?
無處可逃只能橫衝直撞？
Or am I just a monster in a cage?
抑或我只是一隻籠中困獸？
[HANS & MALE ENSEMBLE]
End this winter, bring back summer
結束這寒冬，帶回盛夏
Keep your guard up
保持警戒
[HANS]
No harm comes to her
絕不能傷害她
[HANS & MALE ENSEMBLE]
End this winter, bring back summer
終結這嚴寒，回歸炎夏
Keep your guard up
保持警惕
[ELSA]
What do I do?
我該怎麼辦？
No time for crying now
已沒時間去哭泣
I've started this storm, gotta stop it somehow
我觸發了這風暴， 總得要制止它
Do I keep on running?
我是否要繼續逃跑？
How far do I have to go?
我到底要走多遠？
And will that take the storm away
那麼風暴會否隨我而去
Or only make it grow？
還只會令它愈演愈烈？
I'm making my world colder
我使我的世界冷酷
How long can it survive?
它還能苟活多久？
Is everyone in danger as long as I'm alive?
是否我仍然活着，所有人就會有危險？
Was I a monster from the start?
是否從一開始我便是一隻怪物？
How did I end up with this frozen heart?
我到底是如何落得這冰封的心？
Bringing destruction to the stage
把毀滅帶上場
Caught in a war that I never meant to wage
被一場我從來無意掀起的戰爭波及
Do I kill the monster?
我應否將怪物處死？
Father, you know what's best for me
父親，你知道怎樣對我最好
If I die, will they be free?
若我死去，人民會否自由？
Mother, what if after I'm gone
母親，若果我離去後
The cold gets colder and the storm rages on?
寒冷反而愈趨嚴峻而風暴繼續肆虐？
No!
不！
I have to stay alive to fix what I've done
我要活下去來修補己過
Save the world from myself
將世界從我手中解放
And bring back the sun
並把太陽奉還
If I'm a monster then it's true
如果我是一隻怪物，那就是吧
There's only one thing that's left for me to do
那裏只有一件事是留給我能夠做到
But before I fade to white
但在我沒入雪白之前
I'll do all I can to make things right
我會盡我所能去令事情重回正軌
I cannot be a monster
我不能成為一隻怪物
I will not be a monster
我不會成為一隻怪物
Not tonight!
不在今夜！
英文歌詞出自： https://genius.com/Original-broadway-cast-of-frozen-monster-lyrics
原本期待Hans可以有多一點戲份，結果好像都沒有王子專屬的壞蛋主題曲
留言列表
