Playing Dangerous 《玩火》- Lana Del Rey
Everybody knows that I'm a good girl, officer
所有人都知道我是個乖女孩，警官
No, I wouldn't do a thing like that, that's for sure
不，我不會做出這樣的事來，無容至疑
The house was already on fire, I swear I'm not a liar
那房子早已起火，我發誓我不是大話精
(Well) I'm a little shaken, but I'm fine, thanks for asking
（當然）我有些許受驚，但我沒事，多謝關心
Tell me, do you always work alone so late?
告訴我，您是否經常這麼晚獨自工作？
Gosh, I'm a little shy standing here in my night gown
老天，身穿睡裙站在這我有點害羞呢
Do you really have to put those tight handcuffs on?
您真的有需要扣上這麼緊的手銬嗎？
Looking at me, then suddenly,
凝望着我，然後出乎意料地
I'm in love, I'm in love,
我墮入愛河，我墮入愛河
Love in a hurricane,
颶風中的愛
I'm in love, I'm in love,
我墮入愛河，我墮入愛河
Love in a hurricane
颶風中的愛
I've been bad, I've been wrong,
我使過壞，我犯過錯
Playing a dangerous game,
玩着一個危險遊戲
I'm in love, I'm in love
我戀愛了，我戀愛了
Love in a hurricane, hurricane, hurricane.
戀愛在暴風雨之中
Let's get in the back of your cop car, officer.
讓我們進到您警車的後座裏，警官
You can ask me anything you want,
我可以拷問我任何您想知的事
Anything, anything
一切、一切
Do you have a girl?
您有沒有女友？
I don't see a ring on your finger.
我沒看到您手上有戒指
Well, that's interesting.
那麼，事情便有趣了
Have you ever thought of dating a singer?
您有沒有想過與歌手約會？
The flames are getting higher,
火舌愈燒愈旺
So is my desire
好比我的慾望
It's kind of exciting,
這樣有點刺激
Don't you think?
您不覺得嗎？
Then suddenly he's uncuffing me
然後他突然鬆開了我
I'm in love, I'm in love,
我戀上了、我戀上了
Love in a hurricane,
暴風中的愛戀
I'm in love, I'm in love,
我戀上了、我戀上了
Love in a hurricane
暴風中的愛戀
I've been bad, I've been wrong,
我曾作惡，我曾做錯
Playing a dangerous game,
耍玩着個危險的賭局
I'm in love, I'm in love
我談戀愛了、我談戀愛了
Love in a hurricane, hurricane, hurricane.
在颶風中談戀愛
If you can't stand the heat,
若你難耐灼熱
Then stay out of the fire,
那就遠離火種
You might get what you, desire.
你或會獲得你所欲求的
Boy, love is strange,
男孩，愛是奇怪的
Sometimes it makes you crazy,
有時候，它令你瘋狂
It can burn or break you.
它會燒傷或者擊潰你
If you can't stand the heat,
如你不能抵受熱力
Then stay out of the fire,
那就置身火場外
You might get what you, desire.
你或會得到你所渴望的
Boy, love is strange,
男孩，愛是奇異的
Sometimes it makes you crazy,
有時它會令你痴狂
It can burn or break you down.
它能令你燙傷或崩潰
I'm in love, I'm in love,
我愛了、我愛了
Love in a hurricane,
在狂風中的愛
I'm in love, I'm in love,
我愛了、我愛了
Love in a hurricane
在狂風中的愛
I've been bad, I've been wrong,
我記錄不良，我判斷出錯
Playing a dangerous game,
玩着個兇險的遊戲
I'm in love, I'm in love
我墮入愛河、我墮入愛河
Love in a hurricane, hurricane, hurricane.
墮入在颶風中的愛河
英文歌詞出自： https://www.azlyrics.com/lyrics/lanadelrey/playingdangerous.html
經過一年，我回來了，繼續帶來爛爛的翻譯
懶得插mv啦
留言列表
