赤腳米高的文字浴

Pretending 《假裝》 – Alec Benjamin

In this masquerade, she can't feel the pain

在這場化妝舞會，她無法體會到痛楚

Cover up her heart, with a little paint

掩藏她的心，只需少許的顏料

While he's pulling out a flask, to hide it all away

當他拿出酒瓶，將之完全隱藏

There's nothing left to say

那裏沒甚麼剩下可說

He knows that they're drowning

他自知他們在沉溺

She hopes that there's still something left

她期盼那裏仍有剩餘些甚麼

Let go now cause he's leaving

放手吧，因他正離去

But she'd be fine pretending

但她仍然完好，假裝

Things were alright, even while its ending keep it inside

事情如意，即使來到終結也藏於心底

She can feel them bending

她能感到那些扭曲

All their love is pending so what is she defending?

他們所有的愛是待定的，那她到底在守護甚麼？

Even when she says she'll open her eyes

即使當她說她會睜開雙眼

All her words are empty when she denies

她全部說詞於她否認一刻變得空洞

But she can feel them bending

但她感覺到那些變異

All their love is pending so what is she defending?

他們全部的愛是懸而未決，那她仍在維護甚麼？

But she'd be fine prete eh eh eh eh eh eh (she'd be fine)

但就算要假裝她也好得很

Step into the light, to look him in the eye

踏入光明，直視他雙眸

Feeling so exposed, she tries to stay composed

感到如此赤裸，她嘗試保持鎮定

But every little fight, and every little lie is impossible to hide

但每次小爭執、和每個小謊言是沒可能去掩藏

He knows that there're drowning

他清楚他們泥足深陷

She hopes that there's still something left

她期盼那裏仍有餘地

Let go now cause he's leaving

放手吧，因為他在離開

But she'd be fine pretending things were alright

但她會完好無缺，裝作事情美滿

Even while its ending keep it inside

即使當終焉到來也將之藏於心底

She can feel them bending

她感到那些歪曲

All their love is pending so what is she defending?

他們的所有愛是未定的，所以她在守衛甚麼？

Even when she says she'll open her eyes, all her words are empty when she denies

即使當她說她會張開眼睛，她所有語句因她否認而變成空白

But she can feel them bending

但她感受到那些異樣

All their love is pending so what is she defending?

他們的戀情存有懸念，到底她在守護甚麼？

But she'd be fine prete eh eh eh eh eh (she'd be fine)

可是她裝傻裝得心安理得

I hate to watch her hurt, I know it isn't right

我討厭看她受傷，我知道這是不對的

But she can find the courage to leave it all behind

但她卻能有勇氣去無視現實

I wish I had I the words to help her realize

我盼我有言詞能令她醒覺到

That there is just no way to bring this back to life

那就是也沒有方法能這起死回生

He knows that, they're drowning

他深知，他們在垂死掙扎

But she'd be fine pretending things were alright

但她悠然自得去裝作相安無事

Even while its ending keep it inside

就算終結降臨也只埋藏於心

She can feel them bending

她感受到之間的異樣

All their love is pending, so what is she defending?

他們之間的愛戀有待發落，那她到底有甚麼好守衛？

Even when she says she'll open her eyes

即使當她自稱她會認清事實

All the words are empty when she denies

所有剖白在她否認時都成為空談

But she can feel them bending all their love is pending so what is

但她確實感到彼此的轉變、他們的愛是有待發落，那甚麼是

She defending

她在守護的

But she'd be fine prete eh eh eh eh

但她樂於佯裝

She'd be fine

她會沒事的

英文歌詞出自： https://genius.com/Alec-benjamin-pretending-lyrics

​

相隔差不多半年，我終於更新了，繼續這不堪入目的翻譯XD

之前在看American Got Talent 看見有個參賽的小男孩跳舞的背景音樂很好聽，所以就找了主唱的人出來，他就是Alec Benjamin，聽了他唱的其他歌之後我便不能自拔了！！

他的歌總是有種憂傷、無奈的感覺，但同時又有種不忿、黑暗的一面（而且好像經常都在失戀XD），溫柔卻有種像是從絕望中產生的力量一般。

稍後會再翻譯他的歌，而且我覺得他真的很有潛質！