We Can Hurt Together《我們能一起受傷》 – Sia
You say you are fine
你說你很好
but I see behind, behind those eyes
但我看穿背後，於那雙眸背後
You play a game
你在玩一個遊戲
by the wretched rule
有着可憐的規則
But you cheat yourself
但你在自欺欺人
There ain't nothing you can
你沒有任何話語
Say that would scare me away
能把我嚇走
I've got history too
我也是過來人
And it's never too late
永遠也不會太遲
To share a secret today
就在今天分享一個秘密
I'll reciprocate
我會坦誠相對
Baby, I got you
寶貝，我懂你
So hurt with me, I'll hurt with you
所以陪我受傷，我會陪着你受傷
Baby you know we can hurt together
寶貝你知道我倆能一起受傷
I've been where you've been,
我到過你所達之處
I've seen what you've seen
我看過你所見之事
So hurt with me, we can hurt together
所以伴我心痛，我們可一同心痛
Come hurt with me, come hurt with me
來陪我受傷，伴我心痛
Come hurt with me, come hurt with me
來陪我受傷，伴我心痛
Someday you'll taste the freedom
某日你會嚐到自由
And relief of a trouble shared
及能夠分憂的慰藉
Oh, oh, today I'm here loving,
噢，噢，今天我在此愛着
You can confide in me
你能信賴我
There ain't nothing you can
你所有的說話
Say that would scare me away
都沒法把我嚇走
I've got history too
我亦有歷史
And it's never too late
而永不太遲的是
To share a secret today
於今天去共享秘密
I'll reciprocate
我會捨身相報
Baby, I got you
寶貝，我了解你
So hurt with me, I'll hurt with you
因此跟我受傷，我會隨你受傷
Baby you know we can hurt together
寶貝你知道我們同是天涯淪落人
I've been where you've been,
我經歷過你的處境
I've seen what you've seen
我體驗過你際遇
So hurt with me, we can hurt together
所以共我傷痛，我們是同病相憐
Come hurt with me, come hurt with me
來共我傷痛，與我悲傷
Come hurt with me, come hurt with me
來共我傷痛，與我悲傷
英文歌詞出自︰http://www.metrolyrics.com/we-can-hurt-together-lyrics-sia.html
第一次發文就獻給Sia
覺得這歌輕快的節奏配上這樣有點苦中帶甘的歌詞很對我的口味，以及在youtube上看到以下英文歌詞的mv覺得很有感覺，所以就譯了
（好討厭呀，我下面的MV己經換了三次連結了，因為好像是版權問題原本的影片被刪除了；原本這MV是來自這頻道，它入面的片也不錯。）
翻譯的方向大概嘗試做到歌詞第一次出現時按字面翻譯，在歌詞再重覆時加入一些變化
留言列表
